Für das Mobilitätsmagazin Easy Electric Life der Renault Group übernahm PauaKommunikation die komplette deutschsprachige Redaktion: von der Übersetzung und sprachlichen Adaption bis hin zur technischen Inhaltsprüfung und finalen Abstimmung mit Renault Österreich und der Konzernzentrale in Frankreich. Das Ergebnis: ein hochwertiges, lokal stimmiges Magazin rund um Elektromobilität.

Unsere Aufgaben:

• Übersetzung sämtlicher Magazintexte vom Englischen ins Deutsche

• Redaktionelle Überarbeitung und stilistische Lokalisierung

• Kontrolle und Korrektur technischer Inhalte

• Anpassung von Formulierungen an den österreichischen Markt

• Sprachliche Finalisierung sämtlicher Artikel in enger Abstimmung mit Renault Österreich

• Koordination der Rückmeldungen an die Renault Konzernzentrale in Frankreich